فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
"في يومٍ ما، بدأ حب من احداث غريبة"
"لكن أظن في الحياة الواقعية الامر ليس بهذه السهولة"
"أظن هكذا... "لا، ليس هكذا
...لا، لكن
لنفعل ذلك سوياً، ببطء، بالسرعة التي تلائمنا
لا أريدها بطيئة
لنسرع ونخطو الخطوة التالية
أجل
!هناك أوقات يبدأ بها الحب
سأغادر عند الساعة السابعة، ماذا تريدين أن تأكلي؟
...الغيوزا ستكون جيدة، لكنها ليست ملائمة لموعد
ما رأيك بالغيوزا؟ !أعرف مكان رائع
جدياً!؟
!هذا يبدو رائعاً
!مرحى! الليلة سنتناول الغيوزا والجعة
كاماتا رينكو، 30 عام
،بعد عدة اشهر من الاستياء
عثرت اخيراً على رومانسية هادئة تناسب عمري
!إنه لذيذ جداً
!لذيذ
حار
كما هو متوقع من رينكو !تشربين جيداً
الغيوزا والجعة هي التجميعة الذهبية، صحيح؟
!الافضل
!أجل
،إنه ليس مكاناً راقياً لكننا
نتناول عشاء في مكان جيد جداً
نشتري وجبات خفيفة ومشروبات من المتجر
!موعد منزلي
بالمناسبة، يعرض حالياً مسلسل "إينتا نو كاميساما"
!اريد مشاهدته - حقاً؟ لنشاهده اثناء الشرب -
لا بأس، يمكنك فعلها، أنتَ لا تبدو فاشلاً
هل يجدر بي استغلاله؟ - كف عن هذا ايها الابله -
بهذا العمل، أدركت اخيراً أن هذا النوع من العلاقة الطبيعية
هو ما يجعلني اشعر بالسعادة
!بل حمداً للرب أني ادركت هذا بعمر الثلاثين
لقد غفوت
...إنه طيب جداً
"إنه يشبه "بوذا
ما الأمر؟
شكراً لتنظيف الاطباق
راحة! كل شيء مريح مع هاياساكا
آسف على استعجالكِ - كلا -
علي العودة ايضاً لدي عمل ايضاً
بالمناسبة يا رينكو لنشتري قدر بخار
تكلمنا سابقاً عن تناول طعام معد بالبخار، صحيح؟
!لدي قِدر بخار صغير، لنشتري واحد كبير
...قِدر
قدر بخار؟
قِدر بخار كبير؟ تحتاج إليه فقط عندما تعيش مع شخص ما
!إنه رمز للسعادة
رينكو؟
أجل! لنشتريه! قدر كبير
ترجمة و تدقيق ANOOS &Kafka
فريق اكستراترانز للترجمة
www.eXtraTranz.com
(فتيات ماذا لو) الحلقة التاسعة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
English Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
،وهكذا استقرت. كاماتا رينكو
!استقرت - مرحى -
لقد فعلتها حقاً
وحصل الكثير قبل الوصول لهذه النقطة
أجل! لقد بذلتِ جهدكِ
!أجل! أريد ان امدح نفسي
...لكن - لكن؟ -
...بعد كل هذا، عدتِ إلى الرجل الذي كان لكِ منذ البداية
لو كان هذا فلماً، لكان هذا تطور ممل جداً
هذا صحيح! لو شاهدت الفلم في دور العرض لطلبت استعادة مالي
!ليس مملاً ابداً ..."في فلم "بريدجت جونز
...كان الامر كهذا بالضبط - ...أحببت هيو غراند اكثر -
ماذا؟
...دعينا نشعر بالغيرة قليلاً على الاقل - ...نحن لدينا عقدة نقص -
،ما هذا ...شعرت بالانتقاد الشديد
...كلا، بما انه هاياساكا
فلا داعي للشعور هكذا
...على أية حال... لا توجد لدينا مشاعر سوى الغيرة
كاوري؟ ذهبتِ في موعد مع شخص من وكالة الزواج، أليس كذلك؟
هذا صحيح، كيف كان؟
...لقد كان شخص جاد وطيب ومناسب جداً لشروطي، لكن
لكن... لكن؟ - هل كانت هناك مشكلة؟ -
لقد كان قصيراً... لكن لا بأس به - يبدو جيداً -
ملابسه كانت سخيفة... لكني إذا اخترتها له فلن تكون مشكلة
هذا صحيح - ماذا إذاً؟ -
لا يوجد توافق جسدي
وكذلك يبدو من نوع الرجال الذي يستشير والدته في كل شيء
هذا مستحيل - ...ظننت ان هذا سيجعل الامور اسهل -
بما اني سألتقي باشخاص يستوفون جميع شروطي
ظننت انني سأستقر بعد الالتقاء به
...هناك امور لن تعرفيها حتى تلتقي شخصياً
...بالضبط - يا كاوري، ماذا عن ريو؟ -
لا بأس. لقد انتهت علاقتنا بالتأكيد
...هل هذا
لقد محوت كل معلومات الاتصال والصور - !أنتِ جادة فعلاً -
أجل
هذا بفضل الشاب الاشقر
آسفة. جاءت دورتي الشهرية
!ما هذا! لقد كنت اشعر بالذعر
إن ذهبتِ الان، فأنكِ ستعودين للشيء ذاته
أنا نفسي اعرف هذا ايضاً علي انهاء هذا وحسب
!توقفي إذاً
لا تذهبي
لكن ريو لم يتصل بكِ؟
...أظن ان الاشقر قال شيء ما له
ويبدو انه فهم الامر
فهمت
ألا تشعرين بالوحدة؟
بالطبع اشعر بالوحدة
...بالوحدة... والحزن
لكن أتعلمين، أنا اشعر بالراحة جداً
وكأن روح شريرة اختفت بعدما كانت ملتصقة بي
لذا اشعر بالراحة جداً - حقاً، هذا جيد إذاً -
إنها لمفاجأة ان يساعد كاوري حقاً
أجل، احيانا يكون مفيد حقاً - هذا صحيح، هذا صحيح -
...أجل، لانه يقول اشياء فظيعة وحسب
...وأنا ظننت حقاً انه الشيطان، لكن
...ربما
!الأشقر هو ملاك
!كلا، كلا، كلا - !كلا، كلا، كلا -
كلا، على أية حال، لن تثبط عزيمتي الان
هذه المرة سأبذل جهدي لأجل الحصول على رجل اعزب
أجل! هذا جيد - !هذا جيد -
!مرحى
...رجل اعزب جيد لا اظن ان هناك الكثير من هذا النوع
!الاشقر - ...متى جئت -
و ان كان موجود، فهو لن يواعدكِ
مرحباً يا كاغيتاني - شكراً -
ذلك الشاب كان يضحك، صحيح؟ - لقد كان يضحك عند قوله اشياء فظيعة -
إنه الشيطان بالفعل - ...وأنا التي كنت اقول اشياء لطيفة عنه -
لعلمك، رينكو استطاعت العثور على شخص طيب اعزب
هذا صحيح، أليس كذلك؟
أجل... أجل - إذاً أنتِ تواعدين هاياساكا؟ -
أجل
ماذا؟
يا لها من مضيعة لشخص طيب
"مضيعة لشخص طيب" ماذا تعني بهذا
تهانينا الان
لا بأس، لا بأس
لا تهتمي بالاستماع إلى كلمات الشيطان
...هناك الكثير من الامور التي تجعلكِ سعيدة - أجل -
هذا صحيح - أجل، هذه هي السعادة -
هذا صحيح - السعادة بعد 8 سنوات -
ما رأيكِ بشيء كهذا؟
إنه جاد بالأمر ويجري بحوث عنه
لكن هذا يجعلني ابتسم
أكنت مخطئة؟
ظننت أنهما سيظهران مجدداً
...مرحباً
!كما توقعت
مهلاً، لماذا ظهرتما مجدداً؟
لا شيء محدد - لا يوجد شيء اطلاقاً -
ماذا؟
،رينكو لا توجد شكاوى ولا ندم
"لا يوجد "ماذا لو
ماذا... أنا لم اقل شيء؟ حقاً؟
لم أكن مدركة لذلك، لكن الان بعدما اخبرتني بهذا أظن ان هذا صحيح
لا اصدق انه لا يوجد شيء سيء نقوله لها
ممل جداً
ماذا؟
نحن نظهر فقط للاشخاص عديمي الجدوى "الذين يقولون "ماذا لو
الشخص السعيد، ليس ممتعاً اطلاقاً
!قلتما أنكما تشجعان سعادتي
أشعر بالنعاس - طابت ليلتكِ -
!مهلاً! انتما
...ماذا
أليس لديكما شيء اخر لتقولانه؟
ماذا؟
...هل هذا يعني
أنا سعيدة فعلاً الان؟
!بهذا، لا يوجد سبب للالتقاء بهما بعد الان
!وداعاً يا ماذا لو
!كو... كويوكي
!كويوكي! ساعديني - ماذا؟ -
...ساعديني
ماذا جرى؟
لقد تأذى ظهري
مجدداً؟
...كما توقعت، لدي حمى
،حالة طارئة تأذى ظهر والدي
،سآخذه إلى المستشفى !لذا سألغي غداء اليوم
لا بأس
...أنا ايضاً مصابة بالبرد
...هذا صعب
،أجل، الحلقة الاولى تبدو جيدة
ما رأيك أيها المخرج؟ - أجل، فيها طابع جيد -
شكراً جزيلاً
وبهذا، أريد التكلم بشأن الحلقة الثانية
!أجل - ...التي فعلتِ مشروع لأجلها -
أريد فعل ذلك! الاشياء المشتركة للناس في عمر الثلاثين
الاشياء المشتركة للناس في عمر الثلاثين؟
كمثال، عندما تكون بعمر 30 وحتى تصبح بعمر 35
،هناك انفجار في إرادة النساء
وإندفاع في اللحظة الاخيرة للرغبة في الزواج
فهمت، يتعلق الامر بهذا - !أجل افهم هذا حقاً -
،عندما يتعلق الامر بالحب يمكنكِ الحصول عليه في أي عمر
...لكن للحصول على اطفال، هناك عمر محدد
،تاكيوتشي هل يمكنني كتابة ما قلته الان؟
!دعيني استخدمه في عبارة
هل قلت شيء جيد؟ - !أجل -
...آسفة على الازعاج - مطلقاً -
الامر صعب عندما تتعدى حرارتكِ 38 مئوية
اكره العيش وحيدة عندما أمرض هكذا أو تأتي حشرة
هذا صحيح
هل والدكِ بخير؟
أجل، إنه كالمعتاد مستلقي بالفراش بدون حراك
...فهمت
...أظن اني سأبقى وحيدة في المطعم
وعندما يحدث ذلك دائماً يكون المكان مكتظ للغاية
لا، لا شيء هل تريدين تناول البيض؟
!أجل - حسناً -
يمكنك المجيء للمطعم اليوم
تأذى ظهر والدي
أريد ان اجعل كويوكي زوجتي
أرفض هذا - !لقد تم رفضي -
...لكن كويوكي، يبدو وكأن
الامر مع ماروي سيبقى هكذا وحسب
!سآتي بالتأكيد
أتساءل... العلاقات السرية تنتهي عاجلاً ام آجلاً
يمكنكِ سرقته - لن افعل هذا، مستحيل -
فهمت
هل تريدين تناول المثلجات؟ جلبت هذا ايضاً
ماذا؟
خوخ معلب - خوخ -
اشتهيه عندما اكون مريضة فقط
...حقاً
تفضل
لذيذ
ومنذ ذلك الوقت أنا اتناول هذا عندما اصاب بالحمى
كاوري؟ - آسفة -
بسبب الحمى، أنا اتذكر اشياء غريبة
اشياء غريبة؟
انتهينا بوقت مبكر !هاياساكا
نعم؟
شكراً على اليوم - شكراً -
!مسودة " فتيات طوكيو" مثيرة للاهتمام جداً
كتابات رينكو رائعة
أهذا صحيح. اتطلع لذلك - شكراً جزيلاً -
لا تقولي أنكِ حصلتِ على صديق حميم؟
،لانه عندما تنجحين في الحب
ينجح عملك أيضاً، صحيح؟
كلا... ليس فعلاً - ...ها أنتِ تتصرفين هكذا مجدداً -
أتوقع الحصول على قصص رومانسية حقيقية
لذا اتطلع لمسودة الحلقة الثانية - نعم -
شكراً - شكراً -
اليوم، أتريدين تناول مشروبات عند الساعة السابعة؟
أجل
!مامي
ربما أنتما الاثنان... أخيراً؟
...كلا... هذا
في الواقع، بدأنا نتواعد
مرحى - !مهلاً... مهلاً... مهلاً -
!صوتكِ، صوتكِ - آسفة -
لطالما فكرت انه سيكون من اللطيف لو حصل ذلك أنا سعيدة للغاية
شكراً - !رينكو! هذا رائع -
!!!تهانينا... هذا رائع - ...مامي، قلت لكِ ان صوتكِ عالي جداً -
...من يكون يا ترى
ريو؟ لماذا؟
كاوري! هل أنتِ بخير؟
من فضلك، لا تصرخ بصوت عالِ، هذا غير ملائم للجيران
ماذا حدث، أتشعرين بالمرض؟ - كيف علمت؟ -
لأنكِ كتبتِ "لا اشعر بصحة جيدة" لذا ستغلقين المحل اليوم
ماذا؟ - !على مدونة المحل -
هل تقرأ ذلك؟
هل هو البرد؟
هل ربما اصبتِ به مني؟
لقد كان ذلك منذ اسبوعين
كاوري، دعيني ارى وجهكِ
...أتعلم يا ريو
هذا النوع من الاشياء مزعج - ماذا؟ -
لقد انفصلنا، أليس كذلك؟
لن التقِ بك بعد الان يا ريو
...فهمت
آسف
سأترك الاشياء التي اشتريتها لكِ هنا
هل تبحثين عن وعاء ساخن؟ - أجل -
كم فرد في عائلتكِ؟
...اثنان، لكن لسنا شخصان -
...لكن ان فكرتِ ان عائلتكِ ستكبر
هذا الحجم سيكون افضل، ألا تعتقدين هذا؟
يمكن ان يكفي 4 او 5 اشخاص - ...تكبر العائلة، لا اظن ذلك -
أن يكون كبيراً جداً افضل من صغير جداً
هذا ما اوصي به أيتها السيدة المتزوجة
السيدة المتزوجة... محال
إنه يناسبك - ...حقاً؟ هل يجدر بي -
...اشتريته
!رينكو
...ما خطب هذا اللقاء القوي
مرحباً يا رينكو - شكراً لجهودكِ -
لقد كنت انتظر رينكو ثم جاء كي وريو معاً
لذا جلسنا سويةً - فهمت -
تفضلي هنا - نعم -
!لا يمكنك احضاره إلى هنا
ماذا؟
ماذا ستفعل لو جاءت كاوري؟
اليوم ترتاح لانها مصابة بالانفلونزا، صحيح؟
أحقاً؟ كيف علمت بذلك؟
قال انه ذهب إلى منزل كاوري - ماذا؟ -
لقد جبرتني على المغادرة
"أنت مزعج. لن التقِ بك بعد الان" هذا ما قالته لي
كاوري بذلت جهدها - صحيح -
هذه هي المرة الاولى التي اشعر بمشاعر الانفصال حقاً
هل يغني اغنية؟
مرحباً - مساء الخير -
تفضل - نعم -
أنتِ! هل يقبل والدكِ بهذا؟
...إنه في الاعلى لان ظهره يؤلمه
!تلتقين بالسر؟ أيتها الشقية
كفي عن هذا
يا هاياساكا - نعم -
!أنا احب كاوري حقاً - نعم -
لكني احب رينا ايضاً - رينا؟ -
إنها الصديقة الحميمة لريو التي يعيش معها
...لكن... هذا يعني
...أجل، إنه كما يبدو
لقد تم هجري - ...أحقاً -
وكي اصبح غاضباً عليّ
قال لي لو انك لن تنفصل عن رينا فعليك ترك كاوري
...كي قال ذلك
...ليس وكأني كنت غاضباً
أتساءل ما ان كانت كاوري تحارب الانفلونزا بشكل جيد
...رأسي يؤلمني
هذا بسبب مجيء ريو
ريو شخص صادق جداً
ماذا؟ - ،لاقول الحقيقة -
هذا النوع من الامور رائع جداً - ليس حقاً -
أنا غبي وحسب - كلا -
أحب هذا الجزء فيك
مستحيل، تسارعت نبضات قلبي - ماذا؟ -
بالطبع، لانه قال شيء كهذا
...لا، لا، لا - رينكو -
لديكِ صديق حميم لطيف جداً - أجل -
...لست كذلك - أليس كذلك؟ -
هذا صحيح - ...حتى كي قال ذلك -
تفضلوا، شكراً لانتظاركم للطعام
سآخذه - شكراً جزيلاً -
آسفة، آسفة
لذيذ! كما هو متوقع! طبخ كويوكي هو الافضل
أنتَ تبالغ
اليوم اشعر أني لا اريد البقاء بعيد عنكِ
...لكن... لديك عمل غداً في الصباح الباكر
لو كنت في منزلي فلن يهم ان كان العمل بوقت مبكر
ماذا؟
ألن تأتي لمنزلي؟
هذا أمر لن أفعله
إنه ضد القوانين
ستكون المرة الأولى والاخيرة
إنها تمطر
،عند النساء، عندما تمطر السماء
تتهيج كل أنواع المشاعر
!ها هو
إنه كبير جداً؟ - كلا! إنه جيد -
سيكون مفيداً حتى لو زاد العدد عن اثنان
كلا، كلا... لا أقصد الأطفال او ماشابه
لا شيء من هذا القبيل. ليس كذلك
لكن من الجيد امتلاك وعاء ساخن في البيت - أجل -
مؤخراً، القيام بمثل هذه الأمور ...أشعر وكأني
يجعلني أشعر بالسعادة
أفهمك
لعلمك، كنتُ أعتقد أن العمل ...في المسلسلات عادي
وأنها عقدة أعاني منها
لكني لأني تمكنت من مواعدة رينكو
بدأت أفكر بأنه جيد !كوني عادي هو أكثر ما يسعدني
وأنا أيضاً! أصبحت أفكر بأنه من الرائع أن تكون عادياً
رينكو - نعم -
في الواقع، يجب تجديد عقد هذا المنزل قريباً
وكنتُ أفكر بالانتقال - ماذا؟ لكن هذا المنزل جميل -
نعم، ذلك صحيح، لكن
...عندما تأتين إلى هنا أحياناً
أشعر بأن المكان ضيق قليلاً - هل ذلك صحيح؟ -
...ولذا
...لدي عرض
عرض جاد جداً
نعم
ماذا لو عشنا سوياً؟
هل تريدين البحث عن منزل لنا نحن الاثنان؟
نبحث عن منزل؟
العبارة رقم 16 التي تُسعِد امرأة في الثلاثين
"!لنبحث عن منزل"
رينكو؟
!نعم
!أنا متأكد من أننا سنكون بخير
!أنا سعيد
"ذكرى وفاة ساوادا يوكو السابعة"
ادخلي
زوجته اختارت تلك الستائر
مهلاً
زوجته اختارت الأريكة
تفضلي - شكراً لك -
آسف
زوجته اختارت ذلك الكوب
...وزوجته اختارت ذلك السرير
كيوكي - ماذا؟ -
لا تنظري
انظري إلي فقط
لا يسعني سوى الارتعاش عند سماع رغباته
...لنلقي باللوم على المطر
سوف أرتكب خطيئة اخرى
لكن لا بأس سأرتكبها اليوم فقط
اليوم استثناء
لطيف جداً
أنتَ مستيقظ؟ - لم أعلم متى أفتح عيني -
أنت الأسوأ
هل نعد شيئاً للفطور؟ - حقاً؟ -
نعم - نعم -
مرحباً؟ صباح الخير
ماذا؟ عملية قيصرية طارئة؟
فهمت. سوف آتي حالاً. نعم
أعتذر يا كيوكي، يجب أن أرحل
كيوكي
خذي وقتك في الاستعداد للخروج
...لا بأس، لأني سأكون دائماً
انسانة تتعامل مع أي شيء بهدوء
...آسف، لكن
هل يمكنك ترك المفتاح في البريد؟
نعم، مفهوم - أعتذر -
لا عليك
أنا راشدة نزيهة
لو لم يهطل المطر
ولو لم آتي لهذا المنزل
...لم يكن ليحدث أي من هذا
كيوكي - ماذا؟ -
هذا سيء. بدأت أهلوس
!مرحباً
...ويتحدثون أيضاً
نحن أصوات !ماذا لو التي في قلبك
ماذا؟
حتى في مثل هذا الوضع تقولين ماذا لو؟
!مثيرة للشفقة
...كويوكي، هل تظنين
بأنك امرأة حازمة وراشدة؟
نعم. ماذا في ذلك؟
....كلا، كلا، كلا، كلا
أنتِ تعلمين الحقيقة، صحيح؟
أي نوع من النساء أنتِ؟
ماذا؟
كويوكي مجرد امرأة تدعي بأنها نزيهة
في الحقيقة أنتِ كريهة أكثر من أي شخص في الوجود، أنتِ امرأة فاسدة
...امرأة فاسدة
هل ما زلتِ تنوين مواصلة هذه العلاقة؟
أين كبريائك كامرأة؟
ليس هناك مستقبل لامرأة في علاقة سرية
هذا قاسٍ
نعم. وبما أنها في المخاض لا يمكنك أن تغضبي حتى
وهذا ما يثير غيظي أكثر - صحيح -
هذا خطأي
الذهاب لمنزله وزوجته غير موجودة
هذا مخالف للقوانين لم يجدر بي فعل ذلك
نعم، لكنه من دعاكِ
...بالتأكيد، ماروي
لا أصدق أنه فعل ذلك بينما طفله على وشك أن يولد
لا يعجبني ذلك - صحيح -
أنا أيضاً لا تعجبني نفسي - ماذا؟ -
أعني... أنا ذهبت معه
كان بامكاني رفضه لو أردت
ما..ما الذي ستفعلينه؟
لا أعرف
لا أحب نفسي لأنها تقول لا أعرف في مثل هذا الوضع
اعتقدت بأنه عندما يتعلق ...بأمور النساء الراشدات
بأني متمكنة من كل شيء
...لكن
لم تكن تلك الحالة
أريد أن أصبح ناسكة
ناسكة؟
...رغباتي
القلق أو الغيرة أو الوحدة
لا أريد أن أشعر بأي من ذلك
لا أحتاجها
نحن لم نعد نحلم بالحصول على حب عظيم مثل القصص الخيالية
لا نعتقد بأن الرجال هم من سيحققون لنا السعادة
نريد فقط العثور على اجابة نقبلها ونمضي بحياتنا
هذا ما في الأمر ...ومع ذلك
في مدينة طوكيو التي تشبه صندوقاً مليئاً بالالعاب
مواصلة التقدم في حياتك دون أن تضل الطريق
ليس بتلك السهولة
كاتيغاني
شكراً على ما فعلته اليوم
أنت تزور قبر ابنتي شهرياً في اليوم الموافق لوفاتها، صحيح؟
نعم
أنا شاكر حقاً
لكن، لقد تحدثت مع زوجتي
...قبل ستة سنوات
قد نكون قيدناك
على الاطلاق
فهمت
لكن، هذا أكثر من كافٍ
ماذا؟ - سأجعلك تتوقف عند الذكرى السابعة -
لا بأس إن نسيت يوكو الان
كلا، لكن
مازلت شاباً
حياتك بدأت للتو
أنا متأكد من أن هذه رغبة يوكو
عش وامضي في حياتك من الان فصاعداً
...حسناً! انتهى
!ارسال
مرحباً؟
رينكو، هل يسير تأليف النص بشكل جيد؟
لقد أرسلت نص حلقتين إلى تاكيوتشي للتو
حقاً؟ هل تريدين المجيء إلى هنا واعداد وجبة الوعاء الساخن؟
!هذا جيد اتفقنا إذاً -
ما الأكلة التي سنعدها؟
!صحيح
ماذا عن البينرو؟
بين..؟ - يخنة البينرو -
إنها يخنة بالخضار واللحم
أفضل جزء هو زيت السمسم !إنه لذيذ جداً
!يبدو رائعاً - إذاً سوف أخرج لشراء المكونات -
نعم، إذاً سوف أشتري الكحول التي تتماشى معها
شكراً. إذاً سوف أتصل عندما اركب السيارة
نعم
بي..؟
بينرو؟
...يخنة البينرو
لا بأس إن نسيت يوكو الان
عش وامضي قدماً في حياتك
!وداعاً
مؤلم
...يالها من مفاجأة
مفاجأة بالفعل
!مؤلم
لا تدعوني أضحك على نكاتكم السخيفة، ظهري يؤلمني
!عذراً - !قادمة -
أعتذر عن ما حدث صباحاً
يجب علي الاعتذار بشكل ملائم أنا في الخارج
سوف أنتظر مهما كلف الأمر
انتظرني في المقهى في شارع التسوق
سوف أذهب حالاً
أبي، هل يمكنني الخروج قليلاً؟
ماذا؟ - سوف أعود حالاً -
فهمت. حسناً
سوف أذهب - نعم، كوني حذرة -
هل أنتَ بخير؟
لنذهب - ...نعم -
سوف أراسله
...بينرو...يخنة
اشتريت نبيذاً أبيض لذيذاً
!أنا في طريقي الان
...بينرو...يخنة
!أتطلع له كثيراً يخنة البينرو
مهلاً...ما الذي تفعله؟
لماذا تجلس هنا؟
هيا
!اتركيني بمفردي
اجلس
هل حضرت جنازة؟
كلا... ذكرى الوفاة السابعة
فهمت
أعتذر عن ما حدث
كيف جرى الأمر؟ - ماذا؟ -
كان شاقاً، صحيح؟
سمعتُك تقول عملية قيصيرية طارئة
أجل
،كان وضعاً خطيراً
لكن قد ولد الطفل سليماً
أشعر بالراحة الان
تهانينا
شكراً
هل كان فتاة أم فتى؟
فتى - فهمت -
نعم
هل كان لطيفاً؟
أجل
لأكون صادقاً، لم أشعر بمثل هذا الشعور مع الطفل الأول
لكن هذه المرة تأثرت قليلاً
فهمت
هل حدث شيء ما؟
...لقد طلب مني
أن أنسى أمرها
من قال ذلك؟
والدها
"قال "عش وامضي بحياتك
أليس هذا تصرفاً لطيفاً من قبله؟
لهذا السبب أشعر بالألم
فهمت
...أتساءل ماذا كان
زواجنا
هل كان له هدف؟
نعم، ألم يكن كذلك؟
لقد حققت حلمها في الزواج
قبل أن تتوفى
،لو علمتُ أن الوضع سيكون بهذا الشكل لكنتُ قد تزوجت
لقد كان حلمي أن أتزوج
...حلمك
اسمحي لي بتحقيقه
لكنها كانت مجرد ورقة
لا أعلم على وجه اليقين إن كانت تحبني فعلاً
أتساءل ما إذا كان ذلك ...التصرف الصحيح
...وما إذا كنتُ قد حققت حلمها فعلاً
أو إذا كانت
حقاً سعيدة في النهاية؟
لستَ متأكداً؟
بالطبع لا
لم أسألها
...حتى لو كنتُ أرغب بسؤالها
ليست هنا بعد الان
كنتَ تحمل كل هذه المشاعر طيلة هذا الوقت؟
هل أنتَ أحمق؟
سواء كان زواجك التصرف الصحيح أم لا
أو هل كانت سعيدة؟ هذه أمور لا أعرفها
لكن، أعرف ما تشعر به الان
من المستحيل أن تفهمي شعوري - ...لأني -
أنا وزوجتك متشابهتان، صحيح؟
كانت امرأة ماذا لو، صحيح؟
لهذا السبب أعرف
ما الذي تعرفينه!؟
الاستمرار بتكرار جملة واحدة لبقية حياتك
الشعور الدائم بالندم وقول "كان يجب أن أفعل هذا" و"لو فعلت ذلك"
وينتهي بك المطاف بكره نفسك
،في تلك اللحظة التي قلت لها فيها
"سوف أحقق لكِ أمنيتكِ بالزواج"
!من المستحيل أنها لم تشعر بالامتنان
،عدم ادراكك لذلك ،وشعورك بالألم من الماضي
الندم وعدم المضي في حياتك
يجعلك رجل ماذا لو
كيوكي، دعيني اعوضك في المرة القادمة عن ما حدث اليوم
...أنا
فتحت عيني للحقيقة أخيراً
،حتى هذه اللحظة
،ظننتُ أنك لطيف
...وأني أحبك، لكن تلك المشاعر
اختفت كلها
ولهذا لن أقابلك بعد الان
ماذا؟
لننفصل
هذه آخر مرة نلتقي فيها
كلا، لا أريد ذلك
...أنا - ...أنا مصرّة -
يكفي إلى هنا
هل هذه النهاية حقاً؟
نعم
وداعاً
هذا القرار الصحيح
لا تنظري للخلف
...لأن ذلك الشخص
أصبح أباً وأخيراً
كم كان عمرك عندما تزوجت؟
تسعة عشر
وهي؟
ثلاثون
...نفس عمري الان
...عندما كانت بصحة جيدة
اعتادت الذهاب لتلك الحانة كثيراً
للشرب؟
...أردتُ رؤية
أي نوع من الاماكن كان
!مرحباً
ومن ثم رأيتكن هناك
لو اتبعت حمية وأصبحت أكثر جمالاً؟
سيأتي رجل أفضل بالتأكيد
إذا كنتِ تبادلينه الاعجاب من المحتمل أنكِ سوف تتزوجان سريعاً
عندما رأيتكن تشربن وتتصرف كفتيات
...شعرتُ كأني أراها
...واصلن تضييع حياتكن
تجتمعون في ليلة فتيات وتشربون مع قصص ماذا لو
...في الحقيقة
ما أردتُ قوله لكن
الحياة أقصر من أن تضيعوا وقتكن هكذا
...وأنكن إذا واصلتن فعل ذلك
...سوف تندمن في أحد الأيام
وبهذا الشكل سوف تمتن وأنتن نادمات
...لهذا السبب
لهذا السبب، كلما شاهدتكن أكثر
وأنتن سعيدات بقصص ماذا لو
زاد انزعاجي أكثر
...كنت منزعجاً و
أشعر بالغيرة
!مرحباً - كاوري؟ -
...مرحباً بعودتك - ما الذي حدث؟ -
جئت لاشرب لكن كان والدك بمفرده ويبدو مشغولاً
!آسفة - على الاطلاق -
!مرحباً بعودتك - ...أبي -
لقد عدت
مرحباً بعودتك
!مرحباً
نفتقر للصبر، نتعثر ونقع ،ومن ثم نندم
لهذا السبب قررتُ عدم النظر للوراء
...رينكو
...أنا، حالياً
...الانسان الذي أمامي
لا أستطيع تركه بهذه الحالة
"أين خط النهاية للسعادة؟"
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com